lundi 29 octobre 2012

Paroles + traduction française de "To My Boyfriend"



Paroles:

Na museowossnabwa geulaeseo mal moshaesseossnabwa 
Ajig nae mame geu maldeuli maemdonabwa

Hogsina mollaseo dasi majuchilji mollaseo 
Nega johahaessdeon geuttae geu hyangsuman ppulyeosseo

Neol bogo sipeoseo michil geos gataseo 
Dallyeowaseo nal ana jul geosman gataseo 
Michil deus apaseo babocheoleom ulgiman haesseo 
Seuchyeoganeun neol jabji moshago 
Dolaseoneun neol jabji moshago

Silgami an nasseo neoleul bonael suga eobseosseo 
Waenji ileon nae mam neowa gateul geos gataseo

Sigani jinado deoug seonmyeonghaejil neolaseo 
Neo eobsneun sigani naegen uimijocha eobsnabwa

Neol bogo sipeoseo michil geos gataseo 
Dallyeowaseo nal ana jul geosman gataseo 
Michil deus apaseo babocheoleom ulgiman haesseo 
Seuchyeoganeun neol jabji moshago 
Dolaseoneun neol jabji moshago

Nan wae nunmulman naneunde jiul suga eobsneunde 
Nega dasi dola bol geosman gata 
Babocheoleom amu maldo moshago butjabji mos haessdeon 
Ileon naega najocha neomu silheo

Neol bogo sipeoseo michil geos gataseo 
Dallyeowaseo nal ana jul geosman gataseo 
Michil deus apaseo babocheoleom ulgiman haesseo 
Seuchyeoganeun neol jabji moshago 
Dolaseoneun neol jabji moshago

Traduction française:

J'ai du être effrayée, ça doit être pour cela que je n'ai pas bien fait
Ces mots doivent toujours être en train de circuler dans mon esprit
Juste au cas où car je ne sais pas
Car je ne sais pas si nous nous courrons après à nouveau
J'ai seulement mis le parfum que tu aimais à l'époque

Puisque tu me manques, puisque j'ai l'impression de devenir folle
Puisque l'on dirait que tu vas venir en courant et me rattraper
Puisque cela fait mal si follement, j'ai pleuré comme une imbécile
Je n'ai pas pu m'accrocher à toi lorsque tu as tout balayé
Je n'ai pas pu m'accrocher à toi lorsque tu as fait demi-tour

Je ne l'ai pas réalisé, je ne pouvais pas te laisser partir
En quelque sorte je pense que tu ressens la même chose
Même si le temps passe, tes idées s'éclairciront
Les fois où tu n'es pas là ne doivent pas avoir de signification

Puisque tu me manques, puisque j'ai l'impression de devenir folle
Puisque l'on dirait que tu vas venir en courant et me rattraper
Puisque cela fait mal si follement, j'ai pleuré comme une imbécile
Je n'ai pas pu m'accrocher à toi lorsque tu as tout balayé
Je n'ai pas pu m'accrocher à toi lorsque tu as fait demi-tour

Pourquoi les larmes ne font que couler, quand je ne peux pas t'effacer
J'ai l'impression que tu vas revenir
Comme une imbécile, je ne pouvais rien dire, ne pouvais pas te retenir
Je me déteste d'être comme ça

Puisque tu me manques, puisque j'ai l'impression de devenir folle
Puisque l'on dirait que tu vas venir en courant et me rattraper
Puisque cela fait mal si follement, j'ai pleuré comme une imbécile
Je n'ai pas pu m'accrocher à toi lorsque tu as tout balayé
Je n'ai pas pu m'accrocher à toi lorsque tu as fait demi-tour

traduction française: Claudia@4MinuteFrance

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire