lundi 18 juin 2012

Paroles + traduction française de 'Superstar'



Paroles:

Teukbyeolhi jallange eobseo neon keoseo mwoga doelgeonde
Geureon ireokung jeoreokung Ppeonppeonppeonhan malttaemae
Naui jiljureul meomchul sun eobseotji
(aha aha aha) 

Jigeumbuteo naui mudae nunkeuge tteugo bwara
Yetnal geu chingu byeolboril eopdeon naega anya
Byeonhan moseube neon sseureojilgeoya
(aha aha aha) 

Meoributeo balkkeutkkaji nal ttarahage doelgeoya

Superstar (Superstar) meomchuji anha
Superstar (Superstar) baro nanikka
Superstar (Superstar) keuge oechyeobwa
Superstar (Superstar) Superstar (Superstar) 

Ppeotppeotan meoriro meoriro nal jaejima
Dapdaphan maldeullo maldeullo gadujima
Ppeotppeotan meoriro meoriro nal jaejima
Dapdaphan maldeullo maldeullo gadujima

Oneul jinamyeon jugeulgeotcheoreom ssodabueobwa
Majimakcheoreom tteugeopge do it (do it) do it now
Ireon gihoeneun dasi ojianha
(aha aha aha) 

Meoributeo balkkeutkkaji nal ttarahage doelgeoya

Superstar (Superstar) meomchuji anha
Superstar (Superstar) baro nanikka
Superstar (Superstar) keuge oechyeobwa
Superstar (Superstar) Superstar (Superstar) 

Ppeotppeotan meoriro meoriro nal jaejima
Dapdaphan maldeullo maldeullo gadujima
Ppeotppeotan meoriro meoriro nal jaejima
Dapdaphan maldeullo maldeullo gadujima


Ni oenjjok gaseumttwineun sorie
Gwigiullyeobwa
Yonggamhi neol bureugoisseo
Ijen soljikhae jyeobwa

Ppeotppeotan meoriro meoriro nal jaejima (no way) 
Dapdaphan maldeullo maldeullo gadujima (no way) 
Ppeotppeotan meoriro meoriro nal jaejima (no way) 
Dapdaphan maldeullo maldeullo gadujima (no~ nal gadujima) 

Geu nugudo nae yeoljeongui kkeuteul Bojimotae aljimotae ganeumhaji motae
Modu baraboneun mudae, wae irae ? Nareul boyeojugien so tight
Geonmoseumman bogo pandanhaetdamyeon (damyeon) 
Geochil geot eobsi nareul pyeonggahaetdamyeon (damyeon) 
Du nun keuge tteugo bwa
I'll be your superstar (now) ready to the action

Superstar (Superstar) meomchuji anha
Superstar (Superstar) baro nanikka
Superstar (Superstar) keuge oechyeobwa
Superstar (Superstar) Superstar (Superstar) 

Superstar ojik namaneul wihan stage ije modeun geol change
Superstar dan hanbeondo boji motan Hot clip naega juingongin movie
Superstar niga alji motaetdeon nareul bolgeoya Make it Hot
Superstar I'll be your (Superstar) Now ready to the action


Traduction française:

Je ne suis pas spécialement bonne à quelque chose
"Que deviendras-tu lorsque tu auras grandie?"
A cause des ces mots francs
Je ne peux pas ralentir ma vitesse

A partir de maintenant, ouvre grand tes yeux et regarde ma prestation
Je ne suis pas la même personne qu'autrefois qui n'avait rien à montrer
Tu défailliras à la vue de mon changement d'apparence

Des pieds à la tête, tu voudras me suivre

Superstar, je ne m'arrête pas
Superstar, car c'est moi
Superstar, hurle fort
Superstar superstar

Ne me juge pas avec ton intrépide esprit
Ne dis pas de mots frustrants
Ne me juge pas avec ton intrépide esprit
Ne dis pas de mots frustrants

Comme si tu allais mourir demain, déverse toi et répands toi
Vivement comme si c'était la fin, do it, do it now
Une opportunité comme celle-ci ne se reproduira pas

Des pieds à la tête, tu voudras me suivre

Superstar, je ne m'arrête pas
Superstar, car c'est moi
Superstar, hurle fort
Superstar superstar

Ne me juge pas avec ton intrépide esprit
Ne dis pas de mots frustrants
Ne me juge pas avec ton intrépide esprit
Ne dis pas de mots frustrants

Les battements de ton cœur (écoute attentivement)
T'appellent courageusement
Maintenant prend tes responsabilités


Ne me juge pas avec ton intrépide esprit
Ne dis pas de mots frustrants
Ne me juge pas avec ton intrépide esprit
Ne dis pas de mots frustrants

Personne ne peut voir la fin de ma passion
Tu ne le sais pas, tu ne peux pas le deviner
Pourquoi regardes-tu ma prestation de cette façon ?
Pour me montrer ça, so time
Si tu m'as jugée simplement par mon apparence
Si tu m'as évaluée
Ouvre grand tes yeux
I'll be your superstar now ready to the action

Superstar, je ne m'arrête pas
Superstar, car c'est moi
Superstar, hurle fort
Superstar superstar

Superstar
La scène est seulement pour moi
Maintenant change tout
Superstar
Hot class que tu n'as jamais vue auparavant
Je suis la personnage principale, move it
Superstar
Tu vas voir l'un de mes côtés que tu n'as jamais connu, make it out
Superstar I'll be your
Superstar now ready to the action

traduction française: Claudia@4MinuteFrance

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire