samedi 19 janvier 2013

Paroles + traduction française de SseSseSse (쎄쎄쎄)



Paroles:

jigeum i sigan mankeumeun 
na soljig hage marhae bolge 
urin myeot sigan jeon kkajineun 
tteugeo wotdaga geumbang sigeo 
tto dubeon dasineun bogosipji anheul mankeum 
miwo hadagado eolmagaji anhaseo neoman 
sarang handago mianha dago bamsae jeonhwa gireul 
butjabgo uldaga utda gareul banboghae 
ireol ttae bomyeon neowa 
nan neomuna jal tonghae geunde 
mwoga jalmot doen geonji 
neomu dalkom haetdeon 
mannam sogeseo yojeum 
dareun saenggageul hagonhae

Noooo cheoeum cheoreom neomaneul 
neo eo eo eo eo naman bwajun geuttaero 
budeureoun nunbit
nado moreuge gidarigo it janha

amu geotdo moreun cheog hajima 
ne eolguri marhae jugo isseo 
ije naneun eotteoghae uri jigeum eotteoghae 
nege chwi haetdeon 
nae maeumi noga beorigi jeone 
neo anin cheog hajima 
ne nunbichi marhae jugo isseo 
dasi naege dorawa saranghan geuttaero 
useumyeo marhaejwo 
ne maeumeul sogsagyeo jwo

neowa na sse sse sse With you 
duriseo sse sse sse With you 
gwitgae Say say say I love you babe 
sse sse sse With you

yojeum deureo neol sarang handaneun 
mal gakkeum haeseo 
mianhae gati isseul ttaeneun ttabunhae hago 
jibe deryeoda juneun nal jochado 
jeomjeom tteum haejin 
naege ppijyeo beoreog hwareul 
nae geona jjajeung naeneun 
neoreul kkwag ana juji motago doere neon 
narang an maja uri sigan jom gat jamyeo 
datuneun ge jajajyeot deon iyuneun ama 
naega cheoeumgwa dareuge 
byeon haeseoin geot gata

Noooo cheoeum cheoreom neomaneul 
neo eo eo eo eo naman bwajun geuttaero 
budeureoun nunbit
nado moreuge gidarigo it janha

amu geotdo moreun cheog hajima 
ne eolguri marhae jugo isseo 
ije naneun eotteoghae uri jigeum eotteoghae 
nege chwi haetdeon 
nae maeumi noga beorigi jeone 
neo anin cheog hajima 
ne nunbichi marhae jugo isseo 
dasi naege dorawa saranghan geuttaero 
useumyeo marhaejwo 
ne maeumeul sogsagyeo jwo

neol saranghaet deon mankeum 
neol tto miwo hadaga 
ttomiwo haetdeon mankeum 
tto dasi neol chatge doeneun 
na ttaemune cham manhi 
himdeureot daneun geol ara 
mianhae neo gwaenchanh damyeon 
jigeum doragalge

amu geotdo moreun cheog hajima 
ne eolguri marhae jugo isseo 
ije naneun eotteoghae uri jigeum eotteoghae 
nege chwi haetdeon 
nae maeumi noga beorigi jeone 
neo anin cheog hajima 
ne nunbichi marhae jugo isseo 
dasi naege dorawa saranghan geuttaero 
useumyeo marhaejwo 
ne maeumeul sogsagyeo jwo

neowa na sse sse sse With you 
duriseo sse sse sse With you 
gwit gae Say say say I love you babe 
sse sse sse With you


Traduction:


Pour cette fois-ci je parlerai honnêtement
Nous étions chauds jusqu'à il y a quelques heures 
et puis nous nous sommes refroidis rapidement
Et comme nous n'avons jamais
voulu nous voir à nouveau
Nous nous détestons mais bientôt
tu dis que tu m'aimes et que tu es désolé
Tu le répètes en pleurant et
en souriant au téléphone toute la nuit
Quand je pense à toi et
Moi allant bien ensembles
Mais ce qui a mal tourné,
dans notre relation qui était si douce
Parfois je pense à autre chose que ces jours-là
No, comme ton premier toi, 
Toi, au temps où tu ne voyais que moi
Les yeux chaleureux,
je les attends sans le savoir
Ne prétends pas ne rien savoir, 
me dit ton visage
Maintenant que puis-je faire,
que devrions-nous faire maintenant
Avant que mon esprit qui était 
ivre de toi ne fonde
Toi, ne prétends pas que c'est faux,
me disent tes yeux
Reviens-moi à nouveau, au temps où nous nous aimions
Dis-moi avec un sourire, murmure à ton coeur
Toi et moi sesese with you
Nous deux sesese with you
Aux oreilles say say say love you babe 
sesese with you
Dernièrement je me sens désolée de 
te dire rarement que je t'aime
Quand nous sommes ensembles tu t'ennuies
Il est devenu rare que 
je ne t'accompagne jusqu'à chez toi
Tu es devenu contrarié, énervé et agacé
Je n'ai pas pu te serrer fort
Et tu as dit de prendre le temps
Je suppose que la raison pour laquelle nous 
nous sommes souvent disputés
Est parce que j'ai changée, 
contrairement au début
No, comme ton premier toi, 
Toi, au temps où tu ne voyais que moi
Les yeux chaleureux,
je les attends sans le savoir
Ne prétends pas ne rien savoir, 
me dit ton visage
Maintenant que puis-je faire,
que devrions-nous faire maintenant
Avant que mon esprit qui était 
ivre de toi ne fonde
Toi, ne prétends pas que c'est faux,
me disent tes yeux
Reviens-moi à nouveau, au temps où nous nous aimions
Dis-moi avec un sourire, murmure à ton coeur
Je te détestais autant
que je t'aimais
Et je t'ai cherché 
autant que je t'ai détesté
Je sais que tu as souffert
à cause de moi
Je suis désolée, si c'est d'accord pour toi 
Je reviendrai maintenant
Ne prétends pas ne rien savoir, 
me dit ton visage
Maintenant que puis-je faire,
que devrions-nous faire maintenant
Avant que mon esprit qui était 
ivre de toi ne fonde
Toi, ne prétends pas que c'est faux,
me disent tes yeux
Reviens-moi à nouveau, au temps où nous nous aimions
Dis-moi avec un sourire, murmure à ton coeur
Toi et moi sesese with you
Nous deux sesese with you
Aux oreilles say say say love you babe 
sesese with you


Claudia@4MinuteFrance
4-minute.com & kromanized

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire