lundi 9 avril 2012

Paroles + traduction française de 'Femme Fatale'


Paroles:

Meossitneun cheok
Hello (hello) jashinitgae georeo
Dodohan cheok
Follow (follow) nal ddara hey ho
Dangdanghan cheok
You know (you know) nal meomchul sun eobsseo
I’m a danger, I’m a danger

Neol maeryoshikyeo julgae modu listen up
Shijakhalgae turn it up
Bbajyeodeulgaesseo?
Neon hangsang jiruhae
Bakkweojultaenikka ijae modu bikyeo
I'm so dangerous

Shiseondeuli naegaero moyeodeulgae hae
Soyongeobseo neon imi gadchyeosseo
It’s going crazy

Maryeokcheoreom bbajyeo meomchul suneun eobsseo
Nal geobuhajin mothae I'm mysterious
Shiganmajeo meomchweo dwaedolril sun eobsseo
Beoseonaryeo haji ma I’m so dangerous

Geobuhal su eobtneun wiheomhan bonneung
Machi sanyanghaneun jeong-geulae dongmul
Meori eokkae heori mureup pal dari balkkeutkkaji
Neomu hot-han body gikeubhal deut
Dangdanghagae I'm a bad bad short
Hwakkeunhagae let's get get naughty
Gyeong-go dwaesseumyeon change up
It's danger

Deo gakka-i naegaero ikkeulrigae hae
Moreugasseo? Neon imi gadchyeosseo
It’s going crazy

Maryeokcheoreom bbajyeo meomchul suneun eobsseo
Nal geobuhajin mothae I'm mysterious
Shiganmajeo meomchweo dwaedolril sun eobsseo
Beoseonaryeo haji ma I’m so dangerous

Sori jilryeobwa
Nopi ddwi-eobwa
All you girls
Put your hands in the air, yeah

Uri ireumeul keugae waechyeobwa
All you girls
It's 4minute, let's go

Maryeokcheoreom bbajyeo meomchul suneun eobsseo
Nal geobuhajin mothae I'm mysterious
Shiganmajeo meomchweo dwaedolril sun eobsseo
Beoseonaryeo haji ma I’m so dangerous

Meossitneun cheok
Hello (hello) jashinitgae georeo
Dodohan cheok
Follow (follow) nal ddara hey ho
Dangdanghan cheok
You know (you know) nal meomchul sun eobsseo
I’m a danger, I’m a danger



traduction française:

Fais semblant d'être cool
Hello (hello) marche avec confiance
Fais semblant d'être fiers
Follow (follow) suis moi hey oh
Fais semblant d'être confiants
You know (you know) tu ne pourras pas m'arrêter
I’m a danger, I’m a danger

Je vais t'hypnotiser, tout le monde listen up
Je vais commencer, turn it up
Y tomberas-tu ?
Tu es toujours ennuyeux
Je te changerai pour que tu fasses bouger les choses
I'm so dangerous

Tout ces regards se réunissent autour de moi
Ça ne sert à rien, tu es déjà piégé
It’s going crazy

Tu seras envoûté par ce sort, tu ne pourras pas l'arrêter
Tu ne pourras pas me refuser, I'm mysterious
Arrête le temps, il n'y a pas de marche arrière
N'essai pas de t'échapper, I’m so dangerous

Un instinct dangereux qui ne peut être enlever
Comme un animal qui chasse dans une jungle
Tête, épaules, taille, genoux, bras, des jambes aux orteils
Un corps très chaud, il suffit de te choquer
En toute confiance, I’m a bad bad shorty
Brûler, let's get get naughty
Si tu as été prévenu, change up
It's danger

Je te guide tout près de moi
Ne le sais-tu pas ? Tu es déjà pris au piège
It’s going crazy

Tu seras envoûté par ce sort, tu ne pourras pas l'arrêter
Tu ne pourras pas me refuser, I'm mysterious
Arrête le temps, il n'y a pas de marche arrière
N'essai pas de t'échapper, I’m so dangerous

Essai de crier
Essai de sauter plus haut
All you girls
Put your hands in the air, yeah

Hurlez nos noms à haute voix
All you girls
It's 4minute, let's go

Tu seras envoûté par ce sort, tu ne pourras pas l'arrêter
Tu ne pourras pas me refuser, I'm mysterious
Arrête le temps, il n'y a pas de marche arrière
N'essai pas de t'échapper, I’m so dangerous

Fais semblant d'être cool
Hello (hello) marche avec confiance
Fais semblant d'être fiers
Follow (follow) suis moi hey oh
Fais semblant d'être confiants
You know (you know) tu ne pourras pas m'arrêter
I’m a danger, I’m a danger

source: Chris@4-minute.com
traduction française / cr: Laetitia@4MinuteFrance

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire